♦Eternally Beyond♦

lyrics: Mana, music: Mana

album: Beyond the Gate (track#2)

// Romaji //

Like an ogre you are devouring hearts
Omae wa rasetsu no gotoku shinzou o musabori gui

Under the mask your vile face smiles
Kamen no shita no hakui gao ga hohoendeiru

Starving demons without salvation
Sukui you no nai gaki domo yo

Could you hear melody from the execution block
Dantou dai no magamagashii senritsu ga kikoete konaika

Tsumi to  Kudaketa seishin (kokoro) ga  Samayoi aruitemo   Yuresarenu omoi subete ga  Mune wo tsukisashite

My spirit, leave the poisoned abyss, draw from the deep lake of infinity
Waga seishin yo   Yuudoku no itameru o shinennuke   Okufukai mugen no mizuumi ni hitosuji o hike

Meguru unmei no   Tobira akeru kagi kono te no naka ni nai aru   Guuzou wo kowaseba
Sou mawaru sekai wo   Kono ude de hikiyose dakishimenakereba   Yuuutsu na kono sora wo

 

I know suffering isn't celestial nor earthly but supreme sanctuary,
Watashi wa zonchishiteiru   Kanku koso tenjou mo chijou mo nai shijou no rakuen
origin of imagination.  New life is born in this world ruled by chaos
 Souzou no minamoto   Konton ga shihaisuru sekai no naka de shinki naru seimei wa tanjou suru

Towa ni  Sasageta sanagi (karada) wa  Datenshi ni kawari te  Mabayui mirai (hikari) wo matotte  Habataki

Meguru unmei no  Tobira akeru kagi kono te no naka ni nai aru  Guuzou wo kowaseba
Sou mawaru sekai wo  Kono ude de hikiyose dakishimenakereba  Yuuutsu na kono sora wo

Nageki kanashimi de  Haritsukeni sareta karada wo hikisaite
Yogoreta chi wo subete nagashite
 
Karada ni kizamareta  Chikai no akashi wo

Shukumei no tobira ni

 

// Kanji //

Like an ogre you are devouring hearts
お前は羅刹のごとく心臓を貪り食い

Under the mask your vile face smiles
仮面の下の魄い顔が微笑んでいる

Starving demons without salvation
救いようの無い餓鬼どもよ

Could you hear melody from the execution block
断頭台の禍々しい旋律が聞こえてこないか

罪と　砕けた精神(こころ)が　彷徨い歩いても　　許されぬ想い全てが　胸を突き刺して

My spirit, leave the poisoned abyss, draw from the deep lake of infinity
我が精神よ　有毒の痛めるを深淵抜け　　奥深い無限の湖に一筋を引け


巡る運命の　扉開ける鍵この手の中に内在る　偶像を壊せば
そう廻る世界を　この腕で引き寄せ抱き締めなければ　憂鬱なこの虚空そらを

 

I know suffering isn't celestial nor earthly but supreme sanctuary,
私は存知している　艱苦こそ天上も地上もない至上の楽園

origin of the imagination　New life is born in this world ruled by chaos
創造の源　混沌が支配する世界の中で新奇なる生命は誕生する

永遠に　捧げた蛹(からだ)は　堕天使に換わりて　目映い未来(ひかり)を纏って　羽撃き

巡る運命の　　扉開ける鍵この手の中に内在る　偶像を壊して
そう廻る世界を　この腕で引き寄せ抱き締めなければ　憂鬱なこの虚空へ

嘆き哀しみで　磔にされた肢体を引き裂いて
汚れた血を全て流して

身体に刻まれた　誓いの証しを

宿命の扉に

---